中国女曲主教练、韩国人金昶伯第一次带着女儿在公开场合亮相，这位因执教严厉被而称为“魔鬼教头”的人在女儿面前，更多地流露出了温情的一面。21岁的女儿此次为父亲充当翻译，不过看上去金昶伯的中文并不在她之下。

　　据北京晨报报导，金昶伯穿着笔挺的西装，文质彬彬地坐在台上，一位短发细眼的“陌生女子”走到他旁边坐下。另一旁就坐的手曲棒垒中心副主任杜兆材说，“这次担任翻译的是金昶伯教练的女儿。”话音一落，大家齐刷刷地向这位“新面孔”投去目光，金昶伯有些不好意思，晒得很黑的脸竟然泛红了。

　　金珉廷穿着黑衣，消瘦的脸蛋和短发让她看上去很干练。有记者问金昶伯女曲的备战情况，与父亲交流后金珉廷翻译道，“明天出国，之前在上海训练……”她有点怯场，语速很慢，不时地停顿下来看着老爸。此时老金并不说话，只是笑盈盈地让她讲，眼神中流露出赛场上难见的温情。

　　“教练总是希望拿冠军……”当翻译到中国队的奥运目标时，金昶伯再不敢大意，拿过话筒补充道，“我的意思是讲，所有队伍的梦想都是拿冠军，每个国家的教练都会这么想，中国队现在正努力地靠近这个目标……”最终，老金还是为女儿“救场”，索性自己用流利的中文与记者对答起来。

　　“我昨天提前从上海回到北京，翻译随队伍还没有返回，因此临时找来女儿当翻译，也让她锻炼一下。”金昶伯解释说。“女儿21岁了，在清华大学读中文系2年级。”

　　金珉廷此番一亮相，便抢了老爸的“风头”，一位东北腔的老记直接把问题提给她“奥运会时将为中国队做什么，会不会看中国队的比赛？”

　　金珉廷显然被“东北话”难倒，一脸着急地问，“能不能再说一遍？”说完捂着嘴不好意思地笑了，听明白后连忙回答道，“一定会的，我会支持我老爸！”

　　“爸爸的听力比较好！”金珉廷很直率地说，但感觉自己的口语比老爸强，因此在台上父女俩配合得还不错。初次公开露面的金珉廷面对媒体有些腼腆，“下午特意穿得正式，请假来给爸爸当翻译。”

　　金珉廷轻声笑道，“我一直很紧张，不知道说什么，爸爸说"没事你就去试试"，我觉得能帮上爸爸就来了。”

　　说起女儿和家人，金昶伯止不住笑意，他说女儿偏爱文科，因此选择了在清华大学修中文，而大儿子则是在清华大学主修生物。6年前，金昶伯带着全家迁来北京，而金珉廷从初中开始就在北京读书，全家人都适应了北京的生活。金珉廷说，不少高中同学都知道爸爸是中国队教练，但在大学里面，她希望低调一点，“因此就瞒着同学们了。”

　　“爸爸并不是传说中那样的"魔鬼教头"，在家里只有做错事情的时候才会生气，在队里执教很辛苦，可能会再严厉一点。”女儿不但替老金“叫屈”，还格外心疼老爸，“很多年了，爸爸一直都是住在队里，一年回家的时间也只有几次，小时候在韩国，一直埋怨爸爸没有时间陪我，现在长大了更能理解和支援爸爸的工作。”此时金珉廷拎着包乖巧地站在金昶伯身边，女儿的个头已经超过老爸了。

（编辑：袁方）