【本报编译巴斯闻10月23报道】新奥尔良市因为暴雨所造成的洪水不但使生意中断、学校关闭，并且使这个在卡特利纳飓风之后仍然处于恢复之中的城市成为一片水乡泽国。还好暴雨过后的周二，街道上的积水已经明显消退。

　　根据天气预报，周二，该地区仅有几场阵雨。

　　据美联社报道，周一，该市被超过8英寸的降雨给淋透了，市长纳金提前关闭了市政厅，全市各个学校也关闭了。该市东部的积水有齐腰深，使得商家遭到水淹。这些商店中，有些是自2005年卡特利纳飓风后刚刚才开张营业不久的商铺。

　　所有的抽水泵全部开动，但是仍然赶不上倾盆大雨所造成的积水增长。

　　当地水源委员会的发言人杰克逊说，这些抽水泵在第一个小时内可以应付1英寸的降雨，而在之后的时间中，每小时只能应付半英寸的降雨。但是该地区某些地方的1小时降雨量在2英寸以上。

　　周一下午3点到周二上午7点之间的降雨量粗略估计为5英寸（在肯纳和新市东面）到近9英寸（在中杰弗逊教区）。

　　在Pontchartrain湖以北的数条河流中的水位已经涨满，河水可能会进一步将地势低洼的St. Tammany教区及密西西比州境内的2个县淹没。该地区的阵雨预计将持续到本周四。

　　在该场风暴向东北方向移动的时候，阿拉巴马州西部的某些农村地带的房屋建筑遭到了龙卷风的破坏。

　　（编辑：王枫）