卡弗蒂（资料图）

　　CNN愿意对任何因为卡弗蒂的言论而觉得受到冒犯的人致歉。

　　【侨报记者吴越4月15日华盛顿报道】CNN节目主持人Jack Cafferty在报道奥运火炬接力的新闻节目中发表辱华言论一事继续升温。在受到包括来自中国政府以及广大华人的压力之后，CNN15日发表声明对Cafferty的辱华言论表示道歉。

　　CNN在声明中指出，得罪中国人民既不是Cafferty也不是CNN的初衷，CNN将向任何认为这话含有冒犯之意的人表示道歉。CNN还在声明中辩称，Cafferty当时在节目中是在表达对中国政府的观点，并不是针对中国人民，Cafferty本人已在14日的节目中对此作出澄清。CNN表示，在过去许多年来，Jack Cafferty已经对许多国家的政府表达了批评意见，这其中还包括美国政府及其领导人。

　　CNN同时为自己辩解说，CNN是一个以客观和平衡的方式报道新闻的电视网，然而，作为报道的一部分，它也会启用一些评论员来提出一些引发争论有力的观点。

　　迫于抗议之声不断高涨，Jack cafferty已在4月14日晚间的新闻节目Situation Room中对自己的言论进行了解释。Cafferty说，自己这一言论并非针对中国人或是美籍华人，而是中国政府。

　　中国外交部发言人姜瑜15日在回答记者的提问时表示，我们对CNN主持人Cafferty发表恶毒攻击中国人民的言论表示震惊和强烈谴责。Cafferty利用手中的话筒诋毁中国和中国人民，严重违背新闻职业道德和做人的良知，反映了他的傲慢、愚昧和对中国人民的仇视，已激起海内外中国人的愤慨。姜瑜说：“我们严正要求CNN和Cafferty本人收回其恶劣言论，向全体中国人民道歉”。

　　奥运火炬本月9日在旧金山传递时，CNN主持人Cafferty在一档报道火炬接力的节目中指责中国一直向美国出口垃圾，还称中国人在过去50年里基本上是“一帮同样的蠢货和暴徒”。此言一出立即遭到成千上万名在美华人的强烈反弹。

　　华人团体“合法移民协会”（Legal Immigrant Association）率先在其网站上发起针对Cafferty辱华言论的抗议声讨活动，包括本报在内的多家中文媒体也对这一事件进行了报道。“合法移民协会”负责人Robert Sun 15日晚间向本报记者表示，在继续敦促CNN对此正式道歉之外，也呼吁更多华人登陆该组织网站进行联署。截至15日晚间，“合法移民协会”的网上请愿人数已多达5.5万人。另据报道，南加州和亚利桑那州的华人华侨、留学生19日将前往洛杉矶CNN门前示威，要求CNN公开向全球华人道歉，并保留法律诉讼权。

CNN辱华言论

　　CNN转播奥运火炬在旧金山传递的新闻时，主持人卡弗蒂诽谤“中国产品是垃圾”，辱骂“在过去50年里中国人基本上一直是一帮暴民和恶棍”，引起全球华人的极大不满，以下为这段话的译文及英文原文：

　　译文：

　　我不知道中国是否不同了，但我们跟中国的关系肯定是不同了。其一，中国人对我们的敌意吸引了我们的眼球，其中一个原因是伊拉克战争。他们拿着我们数以千亿计的美元，我们也累积他们数以千亿元计的贸易逆差，因为我们不断输入他们带铅油漆的垃圾产品和有毒宠物食品，又将工作出口至一些地方，在那些地方你可以给工人一元的月薪，就可以制造我们在沃尔玛买到的东西。所以我觉得，我们跟中国的关系肯定有改变。我认为，他们基本上同过去50年一样，是一帮暴徒和恶棍。

　　英文：

　　Well, I don’t know if China is any different, but our relationship with China is certainly different. We’re in hawk to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They’re holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We also are running hundred of billions of dollars worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart. So I think our relationship with China has certainly changed. I think they’re basically the same bunch of goons and thugs they’ve been for the last 50 years.